[Ionut a]

Salutare tuturor

Ma poate ajuta cineva cu traducerea expresiei: single spar wooden cantilever with leading edge torsion box"?

Multumesc
Ionut

[renatoa]

E una din tehnologiile de realizare a unei aripi de avion.

Lonjeron de lemn dintr-o singura bucata (single spar wooden cantilever), adica nu o constructie mai sofisticata gen shear web
Cu bord de atac (leading edge) antitorsiune (torsion box), adica placat, cu balsa de regula, sau furnire de abachi.

[Dragos Avramescu]

Cred ca single spar cantilever inseamna mai degraba ca e un singur lonjeron (exista aripi cu 2 sau mai multe lonjeroane), si 'cantilever' inseamna ca nu este sustinuta de hobane sau alte metode de ancorare.
Aripa de la un iar-80 este cantilever, pentru ca se sustine singura. Aripa de la un Piper Cub nu este cantilever. Nici aripile de la majoritatea biplanelor din primul razboi mondial nu erau cantilever, pentru ca se sustineau intre ele printr-un sistem de montanti si hobane. Au existat si exceptii, de exemplu triplanul Focker DR1 avea aripi cantilever (nu avea hobane).
Cand zic 2 lonjeroane, nu ma refer la faptul ca lonjeronul este de obicei construit din 2 'talpi', ci la 2 lonjeroane, unul mai spre bordul de atac (partea din fata a aripii) si unul mai in spate.

leading edge torsion box se mai numeste si d-box.

[Ionut a]

Multumesc pentru ajutor.